Life Is Waiting: Referendum and Resistance in Western Sahara (Official Trailer)
Directed/Produced by Iara Lee
Edited by Martin Eller
Forty
years after its people were promised freedom by departing Spanish
rulers, the Western Sahara remains Africa’s last colony. While a
UN-brokered ceasefire put an end to armed hostilities in the territory
in 1991, the Sahrawi people have continued to live under the Moroccan
armed forces' oppressive occupation, and what peace exists in the area
is fragile at best. Tens of thousands of Sahrawis have fled to
neighboring Algeria, where over 125,000 refugees still live in camps
that were intended to be temporary. In spite of these difficulties, a
new movement, with youth at its center, is rising to challenge human
rights abuses and to demand the long-promised referendum on freedom.
Today’s generation of young activists is deploying creative nonviolent
resistance for the cause of self-determination. In doing so, they have
persevered against a torrent of conflicting forces. While risking
torture and disappearance at the hands of Moroccan authorities, they are
also pushing back against those who have lost patience with the
international community and are ready to launch another guerrilla war.
The
new film from director Iara Lee will examine these tensions as it
chronicles the everyday violence of life under occupation, giving voice
to the aspirations of a desert people for whom colonialism has never
ended.
-------------------------------------
La vida en espera: Referéndum y resistencia en el Sahara Occidental
Cuarenta
años después de que los salientes dirigentes españoles prometieran a su
pueblo la libertad, el Sahara Occidental sigue siendo la última colonia
de África. Aunque un alto del fuego mediado por la ONU puso fin a las
hostilidades armadas en el territorio en 1991, el pueblo saharaui ha
continuado viviendo bajo la ocupación opresiva de las fuerzas armadas
marroquíes; y la paz vigente en la zona es, en el mejor de los casos,
frágil. Decenas de miles de saharauis han huido a la vecina Argelia,
donde más de 125.000 refugiados siguen viviendo en campamentos que
tenían un propósito temporal. A pesar de estas dificultades, un nuevo
movimiento, con los jóvenes como eje central, se está levantando para
desafiar los abusos de derechos humanos y para exigir el otrora
prometido referéndum sobre la libertad. La actual generación de jóvenes
activistas está desplegando una resistencia creativa y no violenta en
favor de la causa de la autodeterminación. Mediante esta iniciativa, han
perseverado en contra de un torrente de fuerzas en conflicto. Además de
arriesgarse a la tortura y a la desaparición a manos de las autoridades
marroquíes, también están haciendo retroceder a aquellos que han
perdido la paciencia con la comunidad internacional y están listos para
iniciar otra guerra de guerrillas.
La nueva película de la
directora Iara Lee examinará estas tensiones, ya que narra la violencia
cotidiana de la vida bajo la ocupación, dando voz a las aspiraciones de
un pueblo del desierto para los que el colonialismo aún no ha terminado.
----------------------------------------
LA VIE EN ATTENTE: Référendum et Résistance au Sahara Occidental
Quarante
ans après que les Sahraouis ont été promis la liberté par les
ex-souverains espagnols, le Sahara occidental demeurent la dernière
colonie en Afrique. Ce film raconte la violence quotidienne vécue par
les Sahraouis qui vivent sous occupation marocaine, et exprime leur
lutte pour l'autodétermination à travers la résistance créatrice et la
non-violence.
