L'Amérique, « État voyou », par Noam Chomsky (Le Monde diplomatique, août 2000)
Washington au-dessus du droit international
L’Amérique, « État voyou »
En juin dernier, le département d’Etat, à Washington, a exclu l’expression « Etat voyou » de son langage diplomatique, au profit de la catégorie, plus vague, de « state of concern » (« Etat source d’inquiétude »),
dans le dessein d’avoir une plus grande flexibilité dans ses rapports
avec les Etats ainsi désignés. Réservée à sept pays bien précis (Corée
du Nord, Cuba, Irak, Iran, Libye, Soudan et Syrie), l’expression « rogue state »,
que l’on peut traduire par Etat voyou, Etat hors-la-loi ou encore Etat
paria, désignait des pays qui, selon Washington, soutenaient le
terrorisme et, par conséquent, étaient soumis unilatéralement à des
sanctions.
par Noam Chomsky
Erro. — « Kadhafi » (1974)
DR
